Voici mes propositions :
La résidence maléfique
La résidence de la folie
Le manoir infernal
Le manoir de l’innommable
La maison du mystère
La maison de l’abjection
En fait, vu que dans le titre original “Mansions” est au pluriel, moi je trouve que “Les Demeures de l’Epouvante”, ça claque. 
Pareil.
Vivement l’annonce d’une VF et sa sortie dans 18 mois ! 
honnetement j’ai l’impression que les choses s’accelerent chez edge.
la derniere extension d’AH est en preview sur le site.
runewars n’a mis “que” 8 mois à sortir (je crois que c’est ca non ?)
autant avant on avait des delais de 18 mois voire plus autant j’ai l’impression que les délais se réduisent désormais et ont tendance à se réduire de plus en plus.
mais bon c’est peut etre une fausse impression.
“Les bicoques des chocottes”
“Les chalets de l’anxiété”
“Les logis de la phobie”
“Les habitations de l’appréhension”
“Les maisonnettes des miquettes”
Non, sans déconner, c’est vrai que “Demeures de l’épouvante” ça le fait.
Vous êtes tous à la ramasse. Le seul titre acceptable, c’est “La cage aux folles”. En plus, ça colle super bien au titre d’origine.
L’antre de la folie / Antre de la folie
Mais bon, j’ai eu la flemme de parcourir le sujet, donc je me dis que quelqu’un a dû proposer ça …
On sait quand ca sort en V.O déjà ?
Merci
Le recueil de scenar pour CoC “Mansions of madness” a été traduit à l’époque de sa trad en français chez Descartes par “Les demeures de l’épouvante”
Warp dit:Le recueil de scenar pour CoC "Mansions of madness" a été traduit à l'époque de sa trad en français chez Descartes par "Les demeures de l'épouvante"
Je savais bien que ça me disait quelquechose ...
Bah vous lisez pas, les gens ? Je l’ai dit, que c’était le titre d’un recueil pour COC. 
oui, c’est clairement les demeures de l’épouvante, excellent recueil qui occupe une place dans ma biblio. Même les illus de la boîte sont proches
slim dit:L'antre de la folie / Antre de la folie
Mais bon, j'ai eu la flemme de parcourir le sujet, donc je me dis que quelqu'un a dû proposer ça ...
Si ce n'est que l'antre de la folie est un titre d'un film de John Carpenter (in the Mouth of Madness)
Sinon pourquoi ne pas garder le titre VO ?? c'est souvent mieux que de sortir un titre tout pourri
Noro dit:Bah vous lisez pas, les gens ? Je l'ai dit, que c'était le titre d'un recueil pour COC.
Désolé mais je connais mieux CoC en VO qu'en VF. Donc autant je connais le titre anglais, autant la traduction VF a mis du temps à resurgir des tréfonds de ma défaillante mémoire
Jost dit:slim dit:L'antre de la folie / Antre de la folie
Mais bon, j'ai eu la flemme de parcourir le sujet, donc je me dis que quelqu'un a dû proposer ça ...
Si ce n'est que l'antre de la folie est un titre d'un film de John Carpenter (in the Mouth of Madness)
Sinon pourquoi ne pas garder le titre VO ?? c'est souvent mieux que de sortir un titre tout pourri
C'est bien pour ça que je l'ai proposé (en premier
à moi les royalties que je veux bien partager avec John) car ce film de John Carpenter est clairement d'inspiré/influencé par Lovecraft. Je trouve que c'est une bonne adaptation du titre anglais de jeux et non pas une simple traduction.J'ai rien contre une traduction mais certaine font un peu trop horreur classique (comme un simple Manoir de l'horreur) alors que l'Antre de le Folie, franchement ça en jette, ça claque et je trouve cela trés Lovecraftien.
Bon en meme temps, le titre du jeu, je m'enfous un peu, peu importe le flacon pourvu qu'on est l'ivresse (des profondeurs
attention référence subtile).
Le sujet initial dérive vers le titre du jeu en français, c’est bien gentil, mais on ne sait même pas si on l’aura un jour une VF. On l’espère en tout cas.
Comme dit genesteal, le titre n’est pas le plus important. Contentons nous pour le moment de jubiler à l’idée du thème, de l’ambiance, de la mécanique et des superbes tuiles (je me demande, tiens tiens, si on ne pourrait pas s’en servir pour d’autres jeux, style LNOE, en adaptant…).
Giludo dit:Le sujet initial dérive vers le titre du jeu en français, c'est bien gentil, mais on ne sait même pas si on l'aura un jour une VF. On l'espère en tout cas.
Edge a confirmé qu'il le traduira en français :
http://www.edgeent.com/v2_fr/edge_foros ... idt=121221
Il n’y a plu-qu’à attendre l’annonce avec le nom et la date de commercialisation…
C’est un peu ma faute si le sujet à dévier. Une simple blague en attendant d’avoir de nouvelles infos ; je ne savais pas que Edge cherchait réellement un titre pour le jeu. C’est ça de vivre au fin fond des bois…
Enfin, bon, j’espère qu’ils le publieront en français ce jeu, et que ça ne finira pas comme Android.
Lilian dit:Giludo dit:Le sujet initial dérive vers le titre du jeu en français, c'est bien gentil, mais on ne sait même pas si on l'aura un jour une VF. On l'espère en tout cas.
Edge a confirmé qu'il le traduira en français :
http://www.edgeent.com/v2_fr/edge_foros ... idt=121221
Et bien voila une excellente nouvelle!