Deckard dit:
Tu as des joueurs qui joueraient à Funken sur un plateau France et pas Allemagne ?... Bon... d'accord...
“Pour Sophie, comme je l’ai dit plus haut, c’est en tant que revendeur que c’est chiant, pas en tant que joueur. Assez logiquement, les clients ont du mal à comprendre qu’un jeu traduit puisse être différent de la VO, c’est une réalité commerciale.”
Loïc, je t’assure, nous n’avons pas pensé Mégawatts en terme d’extensions. Je voulais simplement donner un plus grand accès à ce jeu. Dans le cas de Mégawatts, je te le concède, on ne peut plus parler de traduction mais d’adaptation
Maintenant, moi ce qui me chatouille le gros nerf, c’est que l’on s’est donné la peine de faire un jeu spécial, taillé sur mesure pour le public francophone et que là, on se prend des roches en plein front !!.
On aurait publié la version originale telle qu’elle et y’en aurait eu pour venir nous dire que “Bof, ca vaut pas la peine…en plus y’a pas de texte sur le matos, en plus la règle est dispo sur le net, en plus yé trop cher…”
Non mais c’est pas possible, c’est rendu que peu importe ce que l’on fait, y’en a toujours pour venir cracher dans la soupe et nous dire qu’elle n’est pas bonne à manger…
J’ai vraiment l’impression d’avoir été invitée à souper chez quelqu’un, de m’être fendue en quatre pour lui offrir quelque chose de bien pour le remercier de son invitation et de me faire dire ;" Ah non, c’est pas c’lui là que t’aurais dû m’apporter …" 
bonne journée,
sophie
Ouais, ben quand vous arrêterez de faire des jeux où on persécute des chrétiens, ben… ah, merde, c’est pour la pomme à Filo ici !?
Bon, ben quand vous arrêterez de… de… de… de faire des jeux avec des Chinois vu tout ce qui se passe au Tibet, ben on en reparlera !
Bon, j’achèterai quand même Mégawatts pasque le jeu a l’air bien et qu’une traduction française, c’est cool. Mais ne recommencez pas, hein ?
Pour revenir sur la carte québecoise, je présume que l’accent sera porté sur l’hydroélectrique ?
De plus si je me rappelle bien ma géographie québecoise, un certain nombre de barrages sont situés à l’est du Saguenay et il y a une sorte de corridor électrique au dessus du Saguenay pour alimenter l’ouest de la Province. Par contre, il y a peu de grosses villes à l’est de Tadoussac, non, donc ce ne doit pas être facile à simuler dans le jeu.
Alors, est ce que cette situation topographique (grosse liaison par dessus le Saguenay) est représentée sur la carte ou ça déséquilibrerait trop le jeu ?
sophie tout court dit:
Loïc, je t'assure, nous n'avons pas pensé Mégawatts en terme d'extensions. Je voulais simplement donner un plus grand accès à ce jeu. Dans le cas de Mégawatts, je te le concède, on ne peut plus parler de traduction mais d'adaptation
sophie tout court dit:
Maintenant, moi ce qui me chatouille le gros nerf, c'est que l'on s'est donné la peine de faire un jeu spécial, taillé sur mesure pour le public francophone et que là, on se prend des roches en plein front !!.
sophie tout court dit:
On aurait publié la version originale telle qu'elle et y'en aurait eu pour venir nous dire que "Bof, ca vaut pas la peine....en plus y'a pas de texte sur le matos, en plus la règle est dispo sur le net, en plus yé trop cher...."
sophie tout court dit:
Maintenant, moi ce qui me chatouille le gros nerf, c'est que l'on s'est donné la peine de faire un jeu spécial, taillé sur mesure pour le public francophone et que là, on se prend des roches en plein front !!.
On aurait publié la version originale telle qu'elle et y'en aurait eu pour venir nous dire que "Bof, ca vaut pas la peine....en plus y'a pas de texte sur le matos, en plus la règle est dispo sur le net, en plus yé trop cher...."
Non mais c'est pas possible, c'est rendu que peu importe ce que l'on fait, y'en a toujours pour venir cracher dans la soupe et nous dire qu'elle n'est pas bonne à manger.....
J'ai vraiment l'impression d'avoir été invitée à souper chez quelqu'un, de m'être fendue en quatre pour lui offrir quelque chose de bien pour le remercier de son invitation et de me faire dire ;" Ah non, c'est pas c'lui là que t'aurais dû m'apporter ..."
bonne journée,
sophie
. Ou alors vous avez des problème de sciatique peut-être, et je compatis vraiment...
....j'adore ces expressions imagées, et je la note celle-la, elle me plaît trop. C'est typiquement quebécois ou typiquement Sophie-tout-court ?
Question à un MégaEuros :
Comptez vous conserver toujours le même graphisme pour la couv du jeu ?
Perso, l’ingénieur années 40 plait moyennement. Si vous avez l’occasion de lui tailler un short … vous en privez pas !
Cher Monsieur Mistersims,
Mistersims dit:Question à un MégaEuros :
Comptez vous conserver toujours le même graphisme pour la couv du jeu ?
Perso, l’ingénieur années 40 plait moyennement. Si vous avez l’occasion de lui tailler un short … vous en privez pas !
Je vous plussoie monsieur Phal, vous avez très bon gout.
Ne touchez pas aux graphismes des jeux de FF !
bloodyraoul dit:
Ne touchez pas aux graphismes des jeux de FF !
Monsieur Phal dit:Cher Monsieur Damon,
En même temps, si dans la vie seul les trucs que vous comprenez doivent être envisager, pas sûr que tout le monde y trouve son compte
Si c’est Friedeman qui a réalisé la carte Québec, ça lui fait déjà un côté de fait pour une prochaine extension…
Donc, je suis persuadé que l’on pourra l’acheter tôt ou tard.
D’ailleurs, il suffit de lui envoyer quelques messages pour lui suggérer l’idée, non ? 
Cher Monsieur Damon,
Damon dit:Monsieur Phal dit:Cher Monsieur Damon,
En même temps, si dans la vie seul les trucs que vous comprenez doivent être envisager, pas sûr que tout le monde y trouve son compte
Vous semblez bien me connaître dans la vie, Sa Gracieuse Majesté Monsieur Phal. Feriez-vous partie des renseignements généraux ?
Mais sérieusement, vous avez quelque part raison – quand on est plus de quatre on est une bande de cons, alors j’évite – , et le hasard a fait que j’ai supprimé hier mon site après six ans de fonctionnement. Seule la page d’accueil subsiste et probablement que je l’utiliserai comme poubelle pour mes pensées fécondes qui vous en apprendrons plus sur ma pauvre personne.
Mes amitiés tout de même que vous n’ètes pas obligé d’accepter, il se doit.
Monsieur Phal dit:Tenez, par exemple, je n'ai toujours pas vraiment compris les femmes ...
Cher Monsieur Cowboy Georges,
Cowboy Georges dit:Eh sinon on serait pas un peu en train de pourrir un topic là ?
Cours de Québécois pour le Zeptien
Le Gros Nerf, c’est celui qui ressent le plus les douleurs et les énervements. Logique, non ? Il n’a pas vraiment d’endroit physique, il est plutôt “virtuel” le gros nerf !
Et pour ce qui est ‘des roches dans le front’, c’est de la mère tout court (pour employer une expression chère à l’un de vos compatriotes)
J’ai le vocabulaire très imagé, je sais. La majeure partie du temps, j’arrive à censurer quand je vous écris, mais là, j’en avais plein le pompom et j’ai pas pu retenir 
Et non, la carte Québec ne sera pas disponible en dehors de la boîte Mégawatts. Désolée.
a bientot,
sophie
sophie tout court dit:
Et non, la carte Québec ne sera pas disponible en dehors de la boîte Mégawatts. Désolée.
sophie tout court dit:Et non, la carte Québec ne sera pas disponible en dehors de la boîte Mégawatts. Désolée.Ha mince. Ca veut dire qu'il faudra jouer dans la boite ?
perso, je trouve que c’est une très bonne nouvelle cette adaptation !
J’espère certes que la carte Québec sera dispo à terme en extension (soit sous la licence Filosofia, soit 2F) comme j’ai déjà Funkenschlag et que je ne vais surement pas racheté le jeu en version complète, mais je connais du monde qui va surement se ruer dessus dès sa sortie…
Merci à Filo pour le travail qu’ils font en tout cas !
(après Filou et Funkenschlag, à quand Fiese Freunde Fette Feten ? Qui lui gagnerait beaucoup à être traduit…)
Bon ben moi j’ai été très déçu quand j’ai su que mon Funky sortirait avec une carte que je ne pourrais pas me procurer à moins d’acheter Megawatt. Au début seulement, car :
- il est dans la logique de Filo de faire un petit quelque chose perso dans les jeux qu’ils sortent, du clin d’oeil dans Pandémie à cette idée de faire une carte Québec et une carte France. Editorialement c’est cohérent, ça me plaît beaucoup.
- en plus, cet argument porte à mon avis :
sophie tout court dit:
On aurait publié la version originale telle qu’elle et y’en aurait eu pour venir nous dire que “Bof, ca vaut pas la peine…en plus y’a pas de texte sur le matos, en plus la règle est dispo sur le net, en plus yé trop cher…”
).