CENSURE PAR L’AUTEUR (débat sur //www.trictrac.net/forum/sujet/de-la-francisation-non-officielle-a-lire-merci)
Je ne sais pas si tu les as faites, endevor, donc j’ai fait les scan de l’outlaw et je les ai envoyés à quire.
Remerciement à quire qui est passé avant moi pour le Mine Cart à 350… J’aurai peut-être craqué et mon compte en banque n’aurait pas été content.
CENSURE PAR L’AUTEUR (débat sur //www.trictrac.net/forum/sujet/de-la-francisation-non-officielle-a-lire-merci)
Et puis pas de quoi pour le MineCart, mais Teco ne m’a pas encore recontacté (ni connecté au forum d’ailleurs), je ronge mon frein de lui envoyer un second MP…
Argh, il semble que le minecart me soit passé sous le nez 
Bien dommage… A moins qu’une telle offre se reproduise (ou que l’autre se désiste), je devrais me rabattre sur les achats en boutique. Snif.
quire dit:Argh, il semble que le minecart me soit passé sous le nez
Bien dommage... A moins qu'une telle offre se reproduise (ou que l'autre se désiste), je devrais me rabattre sur les achats en boutique. Snif.
on a une idée de quand ça va arriver environ dans les boutiques françaises les sorties de la gencon d'ailleurs?
toyotomi dit:quire dit:Argh, il semble que le minecart me soit passé sous le nez
Bien dommage... A moins qu'une telle offre se reproduise (ou que l'autre se désiste), je devrais me rabattre sur les achats en boutique. Snif.
on a une idée de quand ça va arriver environ dans les boutiques françaises les sorties de la gencon d'ailleurs?
Absolument aucune ! En fait, j'ai appris la pré-commande de Caverns of Cynder à peine une semaine avant qu'elle soit dispo sur leur site...
Tout donne l'impression que FFP navigue complètement à vue (ils ne sont même pas sûrs du contenu de la vague 1.5 de Novembre)
Les preview gencon, pas avant un moment vu qu’elles n’ont pas encore de boite.
Septembre/octobre probablement pour Cavern of Cynder et les portes, je suis assez curieux de voir si ça va vraiment être dispo ici d’ailleurs. Quire les a acheté sur leur site, il pourra probablement te dire combien il a payé de fdp pour ça, pas sur et certain que le prix soit vraiment inférieur en boutique ici.
Les artefacts de Cynder : uniquement sur leur site web comme toutes les autres extensions de ce genre des jeux FFP.
Compte plutôt Octobre pour les Cavernes et les Portes en boutique…
Il y a bien un site allemand qui les vend déjà cependant (à privilégier si tu veux éviter les problèmes de TVA et sans doute des FDP plus faibles).
Les frais de port FFP c’est au moins 60€ + la TVA autour de 25€ donc ça fait assez cher le colis - le seul avantage ce sont les paquets de cartes exclusives, mais il faut avouer que ça fait assez cher… Pas sûr que je le fasse la prochaine fois !
Ah oui c’est vrai que les boites sont volumineuses et les tuiles assez lourdes. Le port était relativement faible sur les previews que j’ai commandé et pas de TVA car montant faible.
Donc en effet mieux vaut attendre les imports.
merci pour les réponses, je saurai être patient 
CENSURE PAR L’AUTEUR (débat sur //www.trictrac.net/forum/sujet/de-la-francisation-non-officielle-a-lire-merci)
Dans les messages reçus, certains m’ont indiqué vouloir imprimer les cartes traduite dans dans une imprimerie spécialisée (printer studios, etc.)
Si jamais vous avez besoin des sources (documents word avec les dessins et les textes) pour une meilleure qualité que le pdf (format compressé), indiquez-le moi et je les mettrai aussi à disposition (mais il faut avouer que ça prend de la place dans la dropbox, alors je ne le ferai que si vous me le réclamez…)
Moi ça m’intéresse 
je vais sans doute refaire certaines carte en format mini poker genre les équipements et les Artefacts pour le reste faut voir. Donc si jamais tu peux ça serait cool, bon sinon je me debrouillerai 
Bonjour,
Pour information, j’ai essayé sur Printerstudio et le fichier PDF est très suffisant pour la résolution.
Cordialement.
Thierry
CENSURE PAR L’AUTEUR (débat sur //www.trictrac.net/forum/sujet/de-la-francisation-non-officielle-a-lire-merci)
quire dit:J'ai traduit et uploadé dans la section 20 Fan (https://www.dropbox.com/sh/zep1xwoats67 ... rnVCa?dl=0) :
- Le Village des Marais, traduction de l'excellent "Jargono Swamp Village" de Klutz paru sur BGG et que je conseille à tout joueur possédant Swamps of Death. Je vais terminer de mettre à jour les cartes et je les posterai en fin de semaine je pense.
- les deux premiers scénarios (sur 7) de la campagne Le Voyage sans retour (one-way ticket) de Eric Laurent. Cette campagne se déroule dans Jargono, et constitue un véritable mini-supplément à elle seule, avec des tiles, des rencontres spécifiques, des alliés. Un travail énorme que j'applaudis au passage
Finalement, j'ai aussi mis à jour les cartes Effroi suite à la revue de gedefe qui a remarqué un copier/coller malencontreux, merci à toi !gedefe_62 dit:Moi ça m'intéresse
Ok Gedefe, je m'occupe de charger ça demain sur la dropbox. A noter que si jamais j'ai besoin de place je n'hésiterai pas à les enlever illico, donc je te conseille de les télécharger rapidement
Merci à toi surtout ! Je chargerai le tout dès que ça sera en ligne
En gros, il reste quoi à traduire? Le rules book et les textes d’ambiance?
CENSURE PAR L’AUTEUR (débat sur //www.trictrac.net/forum/sujet/de-la-francisation-non-officielle-a-lire-merci)
salut a tous , spécialement à quire pour son taff sur la trad (merci)
ptite question : pourquoi “tronçonneuse” pour “splitter” dans l’avant post frontalier ? je trouve que ça colle pas bien avec l’univers , mais bon ce n’est que mon avis hein
et y’a un petit “que” qui se trimbale pas ou il faut, section 3 “cambriolé” dans le panneau ville frontalière
sinon , au risque de me répéter , mais je pense que tu mérites bien ça , un grand merci a quire
bye
CENSURE PAR L’AUTEUR (débat sur //www.trictrac.net/forum/sujet/de-la-francisation-non-officielle-a-lire-merci)