Merci, il y avait du boulot en effet mais c’était plaisant à traduire donc c’est allé vite
Tu as des infos sur une localisation française officielle ? Car depuis la sortie du jeu en 2016, pas de nouvelles, ça me semble compromis…
Sinon, frayaka a posté une super offre sur le jeu en version anglaise dans un autre topic, à 30£, si ça intéresse quelqu’un : https://www.boardgameguru.co.uk/the-colonists-special-offer-65570-p.asp
Pour être original, un grand merci pour les traductions et le travail de fou que ça a demandé !
Nous n’avons que 2 parties à notre actif avec ma femme (soient 13h de jeu quand même ! 
) mais une chose est sûre, on a hâte d’y retourner ! Dimanche, on tente une partie à 3 joueurs. J’imagine que les taxes tomberont plus souvent ?
Lors de la première partie, c’était amusant de découvrir les nouvelles ressources et les bâtiments qui arrivaient au fil des ères : quoi, il faut tout ça pour construire ce bâtiment ?! Si j’avais su, j’aurais anticipé !
Pour la deuxième partie, on était préparé, on a (essayé de) mieux anticipé, on a aussi essayé de mieux utiliser les colonies mais on n’a pas su optimiser l’utilisation de certains ambassadeurs, je n’ai plus son nom en tête mais je sais que je n’arrivais pas à le placer au bon endroit pour profiter de son avantage : si un joueur construit le bâtiment, je récupère une ressource de chaque type.
J’ai encore pleins de regrets de ne pas avoir pu construire tel bâtiment, fait telle action, j’ai hâte aussi de tester une partie sans la colonie qui permet d’agrandir les entrepôts, j’imagine que je devrai jouer complètement différemment…
Au final, beaucoup de rejouabilité, beaucoup d’émotions, on construit tout à partir de rien, beaucoup de grincements de dents : grrrr… j’ai pas assez de temps pour faire mon bâtiment, l’année passe trop vite, les ressources sont trop loins, j’aurais pas le temps d’aller les chercher/les stocker, etc… Et au final, 6h de jeu qui passent très vite !
Bref, merci pour les traductions !!! :-))
Par curiosité, vous terminez vos parties avec combien de marchands et combien de sous ? J’ai l’impression qu’avec mes 2 marchands, j’ai l’air ridicule, on peut faire tellement de chose avec mais ils arrivent trop tard sur mon plateau…
bonjour quelqu un pourrait m’envoyer la regle en Français s’il vous plaît merci d’avance
fredderoncq dit :
Au final, beaucoup de rejouabilité, beaucoup d'émotions, on construit tout à partir de rien, beaucoup de grincements de dents : grrrr... j'ai pas assez de temps pour faire mon bâtiment, l'année passe trop vite, les ressources sont trop loins, j'aurais pas le temps d'aller les chercher/les stocker, etc... Et au final, 6h de jeu qui passent très vite ! :-)
Je crois que l'on avait joué à sa sortie une partie complète à 2 et à 4 et tous on était allés sur les mêmes axes. Cela manque de produits différents à produire, on va tous faire des tissus à terme. J'ai cru qu'une extension allait changer tout çà mais non...
Merci pour ton retour fredderoncq !
Pour la première partie, on tâtonne, forcément, ensuite on arrive mieux à anticiper en effet, cependant, vu que l’ordre dans lequel arrivent les lieux (et donc tous les lieux Bâtisseur pour les bâtiments) est variable, on doit quand même adapter notre stratégie au fil du jeu, c’est un des côtés sympa du jeu (et qui rend les parties assez différentes, et tactiques).
Par exemple, il nous est arrivé de ne voir apparaître le Bâtisseur pour les Hangars de Stockage qu’à la toute fin de la 2ème ère, ce qui limite vachement les emplacements de stockage durant toute la première moitié de la partie ! (surtout si la colonie des Magasiniers n’est pas en jeu). Pareil pour l’Hôtel de Ville qui permet d’agrandir son espace de construction, ou les Maisons pour chopper des marchands (ouvriers rouges), etc.
Je l’ai déjà dit, mais les Colonies sont LE gros point fort du jeu, c’est vraiment fun de pouvoir péter les règles, de se triturer le cerveau à trouver des combos entres elles, ainsi qu’avec les différents ambassadeurs.
Pour ta dernière question, ça dépendra de l’arrivée des divers Bâtisseurs. J’ai fini mes 2 dernières parties avec 4 Marchands employés (seuls ceux employés comptent dans le score final).
Pour les pièces, ça dépendra aussi de ta stratégie, j’ai fait des parties sans trop de pièces, et pour ma dernière, j’ai fini à 68 pièces, j’avais construit 2 Théâtres et 8 Casinos dont 4 en activité, je produisais donc 16 pièces lors de mes 2 derniers tours. J’ai marqué également énormément de points de bâtiments (180 en tout), les Casinos valent 10 chacun. J’ai fini la partie à 426 points, mon plus gros score.
@tator75 : Je t’envoie un MP, tu pourras remercier Trine 
@frayaka : J’imagine que tu parles des vêtements, en effet, ce sont des biens de subsistance pour payer tes Marchands (comme la nourriture), donc forcément tu vas devoir en produire si tu fais des Marchands.
Il y a quand même 9 ressources différentes à produire (+ les outils et les pièces), ça en fait quand même pas mal
Je suis d’accord avec toi pour les débuts de parties, qui sont assez téléguidés, mais par la suite, il y a quand même pas mal de différentes stratégies viables, plus la dimensions tactique de devoir s’adapter à l’ordre d’arrivée des bâtiments. Tu peux établir une stratégie en début de partie qui va être mise à mal si le(s) bâtiment(s) que tu attends sort très tard.
La distribution des Colonies va aussi apporter de la variabilité, et tous les joueurs ne pourront pas forcément toutes les construire, les axes de développements vont donc vite diverger. En tout cas, c’est ce que j’ai pu constater.
Ca donne quoi le mode solo de The Colonists ?
Je ne joue pas en solo, donc je ne saurais te répondre concrètement, cependant, j’ai l’impression que c’est du solo à la Rosenberg : pas de bot, tu essaies d’optimiser au mieux et de battre tes précédents scores. Il y a cependant pas mal de variables contrairement à un Caverna ou un Odin.
Il existe également des scenarios officiels, qui “cassent” certaines règles pour varier les défis, dont certains sont apparemment assez difficiles (notamment le “Kaizo”, nom inspiré d’un hack très difficile du jeu vidéo Super Mario World :D). Tu pourras les trouver sur BGG. Je crois que des internautes ont également créé des scénarios non-officiels.
Ça y’est, partie à 3 joueurs terminée après 6h de jeu (sans compter les pauses entre les ères 2, 3 et 4 pour se dégourdir les jambes et manger).
C’est la première fois que nous n’avions pas la colonie qui permet d’agrandir les dépôts. Moi qui avais l’habitude de stocker un maximum de ressources pour toutes les transformer en une fois ou bien pour construire plusieurs bâtiments avec la même action, j’ai été un peu perturbé.
Je pense avoir bien géré mes 2 premières ères mais après, j’avais l’impression de passer mon temps à convertir des planches et des briques pour construire des bâtiments… Pendant ce temps, les autres ont continué à construire des “petits” bâtiments pour citoyens. Ils ont terminé avec 7 citoyens actifs chacun quand je n’en avais que 3 au travail.
Sur le dernier hiver du jeu, nous avons tous raté notre action car il nous manquait une ressource… C’était rageant ! 
Au final, je gagne de justesse : 283 / 270 / 223.
Tout le monde était content de sa partie mais je dois proposer un autre jeu pour dimanche prochain 
fredderoncq dit :
Tout le monde était content de sa partie mais je dois proposer un autre jeu pour dimanche prochain 😅
C'est vraiment dommage. Il faudrait plutôt enchaîner justement...
J’ai proposé un Twilight Impérium 4 ou un Antiquity (je viens de recevoir le jeu, j’ai hâte de le tester !) mais ils n’ont pas voulu non plus ! 
Ca risque de se terminer sur un Teotihucan, un Great Western ou un Wendake tout ça…
Bonjour à tous, si quelqu’un a la règle en Vf, peut-il me l’envoyer? Je m’étais fait un petit résumé en lisant les règles en anglais, mais ça fait un bout de temps et je n’y comprends plus rien! Merci d’avance.
Super boulot !!
Merci beaucoup
Nouvelle partie de The Colonists, la colonie des Erudits étant sortie dès le début, on décide tous les 2, sans s’être concertés, de faire une partie axée à fond sur les cartes !!
Lors des précédentes parties, je suis souvent resté frileux vis-à-vis des cartes, car le tirage étant forcément hasardeux, il est difficile de savoir si on va bien s’en sortir, et impossible d’établir une stratégie à long terme.
Mais bon, j’avais bien envie d’essayer, même si je savais que ma partie ne serait pas exceptionnelle niveau score.
Ceci dit, on s’est vraiment beaucoup amusés dans cette partie un peu particulière, il y a pas mal de cartes très sympa et leurs bénéfices sont bien variés. D’ailleurs, au fil des ères, elles deviennent toutes de plus en plus alléchantes et au final, aux ères 3 et 4, on n’a envie d’en jeter aucune, même si on y est forcés.
Ca a donné lieu à quelques stratégies inhabituelles, notamment, je ne suis jamais allé sur le bâtisseur pour convertir mes fermes (ouvriers verts) en garçonnières (ouvriers jaunes), passage pourtant quasi-obligé. J’ai obtenu tous mes ouvriers jaunes de 2 façons : des cartes qui en fournissaient, et une carte très intéressante permettant, lors de la construction de bâtments jaunes, de construire en plus des garçonnières, et sans avoir à convertir de ferme !
J’ai également bien mis à contribution une carte permettant de mettre 2 ouvriers vert et jaune sur une seule et même Manufacture.
Au rayon des expérimentations, j’ai également utilisé la capacité de la colonie des Magasiniers, permettant de supprimer un bâtiment de stockage pour le remplacer “gratuitement” par un bâtiment du même type d’ouvrier (on doit juste payer la taxe, mais pas le coût de construction du bâtiment).
Au final, j’aurais posé 16 cartes à effets permanents (52 PV) + un vingtaine d’autres à effet immédiat, et presque autant pour mon adversaire.
On a fait tourné la pioche à chaque ère.
On fini (pour la 2ème fois dans ce jeu !) avec seulement 3 points d’écart ! 311 à 314. Bon, à plus de 100 points de mon meilleur score, mais c’était prévisible.
Une partie très amusante, ce jeu est décidément bien fun. On y joue assez rarement vu le temps qu’il demande, mais à chaque fois c’est un très bon moment.
Nos 2 plateaux joueurs à la fin du jeu :
Ah oui, j’avais lu ton article en janvier et ce n’est qu’en le relisant ce matin que je capte les 16 cartes !!! On n’a jamais joué avec les Erudits il me semble, ça pourrait être l’occasion tiens ! :-)
Depuis le début du confinement, avec ma femme, on se dit qu’il faut qu’on ressorte le jeu et c’est chose faite hier : la durée reste quand même le plus gros frein de ce superbe jeu ! Les 1ere tours ont été un peu plus long car il a fallu se replonger dans quelques règles (pas joué depuis 10 mois) mais en fait, ça revient très vite !
Nous avions à disposition :
- les Emissaires : personne ne les a choisi, l’intérêt du 2eme personnage sur le plateau ne semblait pas indispensable
- les Industriels : pouvoir produire des briques et du bois facilement, on a vite sauté dessus
- les Magasiniers : comment faire sans eux ?! un indispensable jusque l’ère 3, je ne suis pas monté plus haut
- les Commerçants : bien pratique en fait, je pense que c’est la 1ere partie que je l’utilise autant
- les Seigneurs : ils sont arrivés à la 3eme ère, j’ai sauté dessus et je me suis dépêché de les faire évoluer. Pouvoir récupérer du fer aussi facilement, on ne crache pas dessus !
En règle générale, la partie s’est déroulée un peu de la même façon pour ma femme et moi, j’avais juste un tour d’avance sur elle… Par contre, sur la fin, j’ai récupéré une carte qui me donnait marchand (et 4 pièces). La dernière année, j’ai réussi à poser un casino durant l’été et cette fameuse carte en hiver (en allant chercher des outils au Responsable en Chef et au Promoteur). Cela m’a permis de gagner 10+3 pièces pour le casino, 4 pour la carte et 16 pour poser mon marchand sur le Casino. Une année bien rentable
Résultats : 315/252 après 5h30 de jeu.
Encore une fois, on sort de là en se disant qu’il faut vraiment qu’on y joue plus souvent…
Bonjour,
j’ai u qu’il y avait un gros travail de traduction d’effectué sur ce jeu. Je cherche la traduction des livres de règles, sauriez vous ou je peux les trouver ?
Merci
Salut, je t’ai envoyé un MP
Et pour info, l’éditeur Looukout a laissé entendre sur BGG qu’une extension de The Colonists pourrait voir le jour sur KS, si leur première expérience avec l’extension de Grand Austria Hotel s’avère réussie.
A suivre !
Excellente nouvelle donc tous sur l’extension de l’excellent Grand Austria pour montrer l’intérêt économique d’une extension pour l’excellentissime Colonists. J’y joue depuis un mois même si je suis presque bilingue je serais preneur d’un livret FR pour être certain de ne pas rater un petit point de règle.
Hello,
du coup je veux bien aussi les livrets de règles traduits en français svp.
Ne pourrait on pas demander au traducteur (que je remercie ici publiquement) si on peut les déposer, avec son accord, sur BGG ?
En attendant, merci à celui qui pourra me les transmettre.
Salut,
Vrine, qui a traduit les règles, avait demandé à l’éditeur, et celui-ci ne souhaitait pas que les fichiers soient partagés publiquement.
Je vous les fait parvenir à tous les 2.
Super !
merci bien