[Imperium Antique]
Bonjour,
Ce sujet pour centraliser les erreurs repérées dans les règles françaises. Cela comprend :
- les erreurs des règles originales corrigées dans l’errata en anglais (certaines on été corrigées dans les règles françaises, d’autres non).
- les erreurs de traduction repérées ici, dans divers sujets du forum.
Voir aussi la FAQ.
Modif du 21/02/2022 :Les règles en VO :Les règles VF corrigées par Origames :
Livret de règles 1.4
Livret de règles solo 1.2
Cartes corrigées 1.3
NB : toutes les erreurs listées ici ont été corrigées dans la dernière version du livret de règles principal (1.4) ainsi que sur les cartes corrigées (1.3). Quelques imprécisions demeurent dans le livret de règles solo (1.2), mais aucune n’entraînent d’erreur de règles importantes.
- Rulebook
- Solo Rulebook
- Errata
- Corrected cards
Aides de jeu bonus :
- Tableaux de référence de la C.I.V. VF
- Feuilles de score VF
- Intercalaires VF
Avertissement : la VF utilise le même terme pour traduire deux éléments différents dans la règle originale :
- l’ordre INNOVER → INNOVATE en VO
- l’action INNOVER → BREAK THROUGH en VO
________
* = modification importante.
** = modification essentielle.
= règle corrigée dans le dernier PDF Origames.I. Livret de règles :
- p. 5 : Détail des cartes, étape 2 :- Règle originale : “Bandeau : la couleur du bandeau indique la catégorie de la carte (aussi indiquée en bas de la carte, voir page 9).”
- Règle corrigée : “Bandeau : la couleur du bandeau indique la catégorie de la carte (aussi indiquée en bas de la carte, voir étape 9).”
- p 5. : Détail des cartes, étape 11 :
- Règle originale : “Instabilités [Flèche] : ces cartes sont ajoutées à la pile Instabilités du Marché (p. 8).”
- Règle corrigée : “Réserve [Flèche] : ces cartes sont ajoutées à la pile Instabilités du Marché (p. 8).”
- p. 7 : Mise en place des joueurs, étape 3 :- Règle originale : “Si vous en avez, placez vos autres cartes [en jeu] en jeu sous votre carte Puissance.[…] Si vous jouez les Arthuriens, placez la carte Cour du roi Arthur face visible sous votre carte puissance. […] Si vous jouez les Utopiens, […] placez-les toutes les deux sous votre carte Puissance.”
- Règle corrigée : “Si vous en avez, placez vos autres cartes [en jeu] en jeu dans l’espace situé sous votre carte Puissance.[…] Si vous jouez les Arthuriens, placez la carte Cour du roi Arthur face visible dans l’espace situé sous votre carte puissance. […] Si vous jouez les Utopiens, […] placez-les toutes les deux dans l’espace situé sous votre carte Puissance.”
- p. 7 : Mise en place du joueur, étape 5 :- Règle originale : “Constituer votre pioche Nation, en mélangeant vos cartes Nation [Nation] pour constituer une pioche que vous posez face cachée sur votre carte [Avènement], perpendiculairement à elle. Les Atlantes et les Utopiens n’ont pas de carte Nation [Nation].”
- Règle corrigée : “Constituer votre pioche Nation, en mélangeant vos cartes [Nation] pour constituer une pioche que vous posez face cachée sur votre carte [Avènement], perpendiculairement à elle. Les Atlantes et les Utopiens n’ont pas de carte [Nation]”
- p. 7 : Mise en place des joueurs, étape 8 : - Règle originale : “Ajoutez vos cartes Instabilités [Flèches] aux cartes Instabilités du Marché.”
- Règle corrigée : “Ajoutez vos cartes [Flèches] aux cartes communes correspondantes.”
- p. 8 : Mise en place générale, étape 6* :- Règle originale : “Placez toutes les cartes [Instabilités] (y compris celle des nation des joueurs) face visible sous l’icône [Instabilités] du plateau Marché. C’est la pile des instabilités.”
- Règle corrigée : “Placez toutes les cartes [Instabilités] (y compris celle des nations des joueurs comportant l’icône [Flèche] face visible sous l’icône [Instabilités] du plateau Marché. C’est la pile des instabilités.”
- p. 10 : Utiliser des effets épuisables :- Règle originale : “Pour utiliser un effet épuisable, choisissez une carte en jeu ([En jeu] ou [Persistante]) avec le mot-clef Épuiser qui n’a pas déjà de jeton [Épuisé] sur elle.”
- Règle corrigée : “Pour utiliser un effet épuisable, choisissez une de vos cartes en jeu ([En jeu] ou [Persistante]) avec le mot-clef Épuiser qui n’a pas déjà de jeton [Épuisé] sur elle.”
-p. 11 : Pacifier :- Règle originale : “Vous ne pouvez pas effectuer d’actions ou utiliser d’effets épuisables quand vous Innovez.”
- Règle corrigée : “Vous ne pouvez pas effectuer d’actions ou utiliser d’effets épuisables quand vous Pacifiez.”
- p. 12 : Mélanger votre deck*:- Règle originale : “Sur certaines cartes Statut est indiqué : “Piochez une carte si possible.” Si votre deck est vide, ne piochez pas de carte. Sur d’autres est indiqué “Piochez jusqu’à X carte.” S’il n’y pas assez carte pour en piochez X, piochez-en autant que vous pouvez jusqu’à X. Dans les deux cas vous ne mélangez votre défausse pour faire un nouveau deck et piochez les cartes manquantes.”
- Règle corrigée : “Certaines cartes indiquent : “Piochez 1 carte si possible.” Si votre deck est vide, ne piochez pas de carte. En revanche, d’autres cartes indiquent “Piochez jusqu’à X carte.” S’il n’y a pas assez de carte pour en piocher X, vous pouvez mélanger votre défausse pour faire un nouveau deck et piocher les cartes manquantes.”
https://boardgamegeek.com/thread/2676611/article/37913035#37913035
https://boardgamegeek.com/thread/2676563/glorious
- p. 13 : Fin de partie, étape 3 :- Règle originale : “La carte Rois des rois est retournée face B.”
- Règle corrigée : “La carte Roi des rois est retournée face B.”
- p. 15 : Exemple d’un tour de jeu, dernier paragraphe :- Règle originale : “Une fois que vous avez terminé, votre adversaire peut commencer à jouer pendant que vous retirez le jeton de votre Port et que vous remettez les jetons utilisés sur votre carte Nation.”
- Règle corrigée : “Une fois que vous avez terminé, votre adversaire peut commencer à jouer pendant que vous retirez le jeton [Épuise] de votre Port et que vous remettez les jetons utilisés sur votre carte Etat.”
- p. 16 : Action gratuite** :- Règle originale : “Vous pouvez jouer cette carte ou cet effet même si vous n’avez plus de jeton [Action] sur votre carte statut.”
- Règle corrigé : "Vous pouvez jouer cette carte ou cet effet même si vous n’avez plus de jeton [Action] sur votre carte État. Vous pouvez jouer plusieurs cartes avec le mot-clé action gratuite mais chacune seulement 1 fois par tour.
- p. 16 : Acquérir** :- Règle originale : “Puis alimentez le marché en piochant une nouvelle carte dans la pioche respective à la carte acquise pour la remplacer […] Si la pioche d’une catégorie est vide, piochez jusqu’à trouver une carte de cette catégorie dans la pioche principale, puis mélangez-la.”
- Règle corrigées : “Puis alimentez le marché en piochant une nouvelle carte dans la pioche respective à la carte acquise pour la remplacer […] Si la pioche d’une catégorie est vide, piochez la première carte de la pioche principale.”
-p. 17 : Exiler** :- Règle originale : “Puis alimentez le marché en piochant une nouvelle carte dans la pioche respective à la carte acquise pour la remplacer […] Si la pioche d’une catégorie est vide, piochez la carte de cette catégorie dans la pioche principale.”
- Règle corrigées : “Puis alimentez le marché en piochant une nouvelle carte dans la pioche respective à la carte acquise pour la remplacer […] Si la pioche d’une catégorie est vide, piochez la première carte de la pioche principale.”
- p. 18 : Innover** :- Règle originale : “Puis alimentez le marché en piochant une nouvelle carte dans la pioche respective à la carte acquise pour la remplacer […] Si la pioche d’une catégorie est vide, piochez la carte de cette catégorie dans la pioche principale.”
- Règle corrigées : “Puis alimentez le marché en piochant une nouvelle carte dans la pioche respective à la carte acquise pour la remplacer […] Si la pioche d’une catégorie est vide, piochez la première carte de la pioche principale.”
https://www.trictrac.net/forum/post/6509fbf09e3fead1cbbee5124e528ce6a600
https://boardgamegeek.com/thread/2696274/article/38132085#38132085
https://boardgamegeek.com/thread/2686816/article/38026902#38026902
- p. 19 : Piocher x cartes* :- Règle originale : “Sur certaines cartes est indiqué : “piochez la première carte du deck si possible” ou “piochez jusqu’à X cartes”.”
- Règle corrigée : “Sur certaines cartes est indiqué : “piochez la première carte du deck si possible” ou “piochez jusqu’à X cartes si possible”.”
- p. 21 : Roi des Rois :- Règle originale : “Cette carte ne peut pas être piochée.”
- Règle corrigée : “Cette carte ne peut pas être piochée. Elle ne peut pas être résolue tant qu’il reste au moins une carte [Renommée] face caché.”
- Dos du livret : Effondrement :- Règle originale : “La partie se termine immédiatemen dès que la pile Instabilités est vide.”
- Règle corrigée : “La partie se termine immédiatement dès que la pile Instabilités est vide.”
- Dos du livret : Décompte, étape 4 :- Règle originale : “La carte Rois des rois est retournée face cachée.”
- Règle corrigée : “La carte Roi des rois est retournée face B.”
II. Livret de règles solo :
- Désignation de la carte État :
- Dans le livret de règles solo, la carte qui indique votre état Barbare ou Empire est appelée carte Statut alors qu’elle est appelée carte État par les autres cartes. La correction a été effectuée sur le livret de règles principal.
- p. 3 : Mise en place des joueurs, étape 3 :
- Règle originale : “Si vous en avez, placez vos autres cartes [en jeu] en jeu sous votre carte Puissance.[…] Si vous jouez les Arthuriens, placez la carte Cour du roi Arthur face visible sous votre carte puissance. […] Si vous jouez les Utopiens, […] placez-les toutes les deux sous votre carte Puissance.”
- Règle corrigée : “Si vous en avez, placez vos autres cartes [en jeu] en jeu dans l’espace situé sous votre carte Puissance.[…] Si vous jouez les Arthuriens, placez la carte Cour du roi Arthur face visible dans l’espace situé sous votre carte puissance. […] Si vous jouez les Utopiens, […] placez-les toutes les deux dans l’espace situé sous votre carte Puissance.”
- p. 3 : Mise en place du joueur, étape 4 :
- Règle originale : “Placez votre carte Avènement [Avènement] face visible au-dessus de votre carte Puissance. Pour la plupart des nations, la carte Acquisition [Avènement] est votre carte d’Avènement. […] Les Atlantes et les Utopiens n’ont pas de carte Avènement [Avènement].”
- Règle corrigée : “Placez votre carte [Avènement] face visible au-dessus de votre carte Puissance. Pour la plupart des nations, la carte [Avènement] est votre carte d’Avènement. […] Les Atlantes et les Utopiens n’ont pas de carte [Avènement].”
- p. 3 : Mise en place du joueur, étape 5 :
- Règle originale : “Constituer votre pioche Nation, en mélangeant vos cartes Nation [Nation] pour constituer une pioche que vous posez face cachée sur votre carte Acquisition [Avènement], perpendiculairement à elle. Les Atlantes et les Utopiens n’ont pas de carte Nation [Nation].”
- Règle corrigée : “Constituer votre pioche Nation, en mélangeant vos cartes [Nation] pour constituer une pioche que vous posez face cachée sur votre carte [Avènement], perpendiculairement à elle. Les Atlantes et les Utopiens n’ont pas de carte [Nation]”
- p. 3 : Mise en place des joueurs, étape 8 :
- Règle originale : “Ajoutez vos cartes Instabilités [Flèches] aux cartes Instabilités du Marché.”
- Règle corrigée : “Ajoutez vos cartes [Flèches] aux cartes communes correspondantes.”
- p. 3 : Mise en place du joueur, étape 8 :- Règles originale : “Certaines cartes [Flèche] peuvent être retirées du jeu au cours de l’étape 5 de la mise en place générale (p. 8).”
- Règle corrigée : “Certaines cartes [Flèche] peuvent être retirées du jeu au cours de l’étape 5 de la mise en place générale (p. 4).”
- p. 5 : Mise en place générale, étapes 10, 11 et 12 :- Règle originale : “Mélanger les cartes [Catégorie] approprié pour constituer un pioche que vous placez face cachée au-dessus de l’icône [Catégorie] du plateau Marché.”
- Règle corrigée : “Mélanger les cartes [Catégorie], placez-en 6 d’entre-elles dans une pioche face cachée au-dessus de l’icône [Catégorie] du plateau Marché.”
- p. 7 : Mise en place de la C.I.V., étape 4* :- Règle originale : “Mélangez les cartes restantes, placez-en une face cachée sous chaque marqueur d’emplacement, puis placez les autres cartes face cachée pour constituer le deck C.I.V.”
- Règle corrigée : “Retirez du jeu toutes les cartes avec les icônes [3 joueurs] et [4 joueurs] et placez les cartes [Flèche] dans la pioche des Instabilités. Mettez la carte [Puissance] de côté et mélangez les cartes restantes, placez-en une face cachée sous chaque marqueur d’emplacement, puis placez les autres cartes face cachée pour constituer le deck C.I.V.”
- p. 8 : Résoudre les cartes de la C.I.V.**- Rajouter la règle : “Si vous révélez une carte [Instabilités], ne consultez pas le tableau de référence de la nation concernée. À la place, renvoyez la carte dans la pioche des instabilités.”
- p. 9 : Modification des effets de cartes* :- Règle originale : “Lorsque la C.I.V. doit piocher 1 carte, prenez la première carte de son deck, s’il y en a, et placez-la dans sa défausse.”
- Règle corrigée :“Lorsque la C.I.V. doit piocher 1 carte, prenez la première carte de son deck, s’il y en a, et placez-la dans sa défausse. Si la pioche est vide, ne piochez pas de carte. Le seul moment où la C.I.V. reconstitue sa pioche est la phase de nettoyage, voir p. 8.”
- p. 9 : Acquérir et Innover en :
- Règle originale : “Si la C.I.V. innove et qu’il n’y a aucune carte éligible au Marché, elle pioche la première carte du paquet approprié. Si elle innove pour une carte [Vassal] ou pour une catégorie dont la pioche est épuisée, révélez normalement des cartes de la pioche Principale.”
- Règle corrigée : “Si la C.I.V. innove pour une carte [Vassal] ou pour une catégorie dont la pioche est épuisée, révélez normalement des cartes de la pioche Principale.”
https://boardgamegeek.com/thread/2783356/no-eligible-cards-market-draw-appropriate-deck
- p. 9 : Récupérer/piocher des cartes* → Gagner des cartes :
- Règle originale : “Quand la C.I.V. récupère ou pioche des cartes, ajoutez-les au-dessus de son deck C.I.V.dans l’ordre dans lequel elle les récupère.”
- Règle corrigée : “Quand la C.I.V. gagne des cartes, ajoutez-les au-dessus de son deck C.I.V.dans l’ordre dans lequel elle les récupère.”
- p. 10 : Fin de partie, étape 4 :- Règle originale : “La carte Rois des rois est retournée face B.”
- Règle corrigée : “La carte Roi des rois est retournée face B.”
- p. 10 : Décompte : - Règle originale : “Additionnez vos [Population] et [Matériaux].”
- Règle corrigée : “Additionnez ses [Population] et [Matériaux].”
- p. 10 : Décompte* :- Règle originale : “Une carte avec une icône [Astérisque] rapporte 5 points de victoire à la C.I.V.”
- Règle corrigée : “Une carte avec une icône [Astérisque] rapporte 5 points de victoire à la C.I.V. Ne comptez par la carte Puissance de la C.I.V.”
- p. 12 : Mode Maître Suprême- Règle originale : “Si vous perdez, suivez la procédure normale pour une défaite.”
- Règle corrigée : “Si vous perdez, renvoyez si possible une carte [Instabilités] mise de côté, dans pioche commune, puis suivez la procédure normale pour une défaite.”
- p. 16 : Tableau de référence des Grecs - mode Barbare - carte Progrès :- Règle originale : “Si possible, dépensez [Matériaux] pour innover en [Civilisé] ; sinon, si possible, acquérez [Tradition].”
- Règle modifiée : “Si possible, dépensez 1 [Matériaux] pour innover en [Civilisé] ; sinon, si possible, acquérez [Tradition].”
- p. 20 : Tableau de référence des Qin - mode Barbare - carte Attaque :- Règle originale : “Si possible, acquérez [Région]. Si vous avez au moins une [Région] en jeu, vous rappelez une [Région] et si possible vous abandonnez une [Région].”
- Règle modifiée : “Si possible, acquérez [Région]. Si vous avez au moins une [Région] en jeu, vous rappelez une [Région] et si possible la C.I.V. abandonne une [Région].”
- p. 20 : Tableau de référence des Qin - mode Empire - carte Attaque :- Règle originale : “Si possible, acquérez [Région]. Si vous avez au moins une [Région] en jeu, vous rappelez une [Région] et si possible vous abandonnez une [Région].”
- Règle modifiée : “Si possible, acquérez [Région]. Si vous avez au moins une [Région] en jeu, vous rappelez une [Région] et si possible la C.I.V. abandonne une [Région].”
- p. 21 : Tableau de référence des Scythes - mode Empire - carte Gloire :- Règle originale : “Si possible, abandonnez 3 [Région] pour piocher une carte [Renommée] ; sinon, dépensez tous les [Matériaux] et placez un nombre de cartes du deck C.I.V. égal à la moitié des matériaux payés (arrondir au supérieur) dans la défausse.”
- Règle corrigée : “Si possible, abandonnez 3 [Région] pour piocher une carte [Renommée] ; sinon, placez la première carte du deck Dynastie dans la défausse.”
- p. 21 : Tableau de référence des Scythes - mode Empire - cartes Persistantes :- Règle originale : “Placer la première carte du deck C.I.V. dans la défausse. Archivez cette carte dans l’histoire.”
- Règle corrigée : “Si possible, dépensez 5 [Matériaux] pour innover en [Civilisé]. Sinon, placez la première carte du deck C.I.V. dans la défausse. Archivez cette carte dans l’histoire.”
- Dos du livret : Effondrement :- Règle originale : “La partie se termine immédiatemen dès que la pile Instabilités est vide. Le joueur ayant le moins de [Instabilités] gagne la partie.”
- Règle corrigée : “La partie se termine immédiatement dès que la pile Instabilités est vide. Vous avez perdu !”
- Dos du livret : Décompte, étape 4 :- Règle originale : “La carte Rois des rois est retournée face B.”
- Règle corrigée : “La carte Roi des rois est retournée face B.”
III. Cartes :
Les erreurs de la VO des cartes Hannibal, Ambassadeur, Celtica, Compas magnétique, Grimoires perdus et Portails sont corrigées sur la VF.
- Cité de Carthage (Carthaginois, Antique)* :- Texte original :“Solstice : vous POUVEZ défausser 1 carte pour Choisir : gagnez 1 [Matériaux] OU gagnez 1 [Progrès] OU piochez une carte.”
- Texte corrigé : “Solstice : vous POUVEZ défausser 1 carte pour Choisir : gagnez 1 [Matériaux] OU gagnez 1 [Population] OU piochez une carte.”
- Crète (Minoens, Légendes)* :- Il manque l’icône [Persistante] sur la bannière de la carte.
- Flotte atlante (Atlantes, Légendes) :- Texte original : “Action gratuite. Choisir : engloutissez 1 carte de votre défausse et volez 1 [Progrès] à chaque joueur OU innovez en [4 types] et engloutissez Flotte atlante.”
- Texte corrigé : “Action gratuite. Choisir : engloutissez 1 carte de votre défausse pour volez 1 [Progrès] à chaque joueur OU innovez en [4 types] et engloutissez Flotte atlante.”
- Prospérité Grecque (Grecs, Antique) :- Texte original : “Choisir : gagnez 1 [Matériaux] par [Sac] OU gagnez 1 [Population] par [Région] OU piochez 1 carte par [Cité] et par [Métropole] en jeu.”
- Texte corrigé : “Choisir : gagnez 1 [Matériaux] par [Sac] OU gagnez 1 [Population] par [Région] OU piochez 1 carte par [Cité] et par [Métropole] que vous avez en en jeu.”
- Cavall (Arthuriens, Légendes)* :- Texte original : “Action gratuite. Piochez 2 cartes si possible et placez 1 carte de votre main sur le dessus de votre deck. Vous POUVEZ exiler Twrch Trwyth si elle est en jeu ou s’il s’agit de la quête active.”
- Texte corrigé : “Action gratuite. Piochez 2 cartes et placez 1 carte de votre main sur le dessus de votre deck. Vous POUVEZ exiler Twrch Trwyth si elle est en jeu ou s’il s’agit de la quête active.”
- Monument (Tradition, Légendes) :- Texte original : “Épuiser : jouez une [Instabilités].”
- Texte corrigé : “Épuiser : jouez une [Instabilités] en Action gratuite.”
https://boardgamegeek.com/thread/2718942/free-play-unrest
- Dynastie Nanda (Maurya, Légendes) :- Texte original : “Gagnez [Population].”
- Texte corrigé : “Gagnez 2 [Population].”